Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the wp-pagenavi domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/wp-includes/functions.php on line 6114
當文學遇上世遺 - NG Plus 新生代

當文學遇上世遺

澳門筆會曾在2017年主辦過「澳門文學」主題式散步,是澳門首次以「文學」為主角的導賞團。參見香港、台灣等地,「文學散步」的活動常有舉辦,形式多元,針對特定的路線設計,結合本地文學作品、本土歷史及社區文化,從而連結文學與城市之間的關係。

首個「澳門文學」主題式散步

這場文學散步,是澳門筆會30週年慶祝活動之一,全程由澳門作家及資深澳門文化遺產工作者黃文輝擔任導賞,帶領四地作家從媽閣廟啟程,沿途經過下環街巷、六屋圍光復里、太和石級、鄭家大屋、亞婆井前地、高樓街、聖老楞佐教堂、風順堂上街、聖若瑟修院聖堂、崗頂前地,最後到達何東圖書館。期間在鄭家大屋、亞婆井前地及聖若瑟修院聖堂前朗讀與景點相關的本土作品,包括《走在城市的皺褶》(湯梅笑)、《牌坊上的窺探》(懿靈)、《你們都知道我是誰》(李安樂 / Leonel Alves)、《這一次,我一個人來到這裡》(陸奧雷)、《古老的大屋》(阿德 / Jose Ferreira)、《名考,重寫一頁地方誌》、《混血兒》(韓牧)、《假如有一天》(卓瑪)、《沒有庇山耶的庇山耶街》(譚健鍬)等本澳中葡詩人的詩歌及散文作品。黃文輝表示:「選讀這些文學作品內容都是關於澳門街道、城市記憶以及文化身份。」

黃文輝認為認識澳門,首先要認識澳門歷史城區的價值,「澳門有好多東西無人認識,常說中西文化交融,究竟體現於什麼地方?其實就是體現於文物建築裡面。」

文學散步是衝擊固定想像的一種方法,透過散步,感受城市景觀變化、歷史變遷,提供作家一些機會,找到對自己觸動的東西,可能是一條街道,可能是一份人情味。因此對於設計路線的考量,黃文輝表示,當時的導賞對象為四地作家,所以他希望通過澳門歷史文物遺跡、舊區街道的介紹,讓他們深入認識澳門文化內涵。

澳門作家鄧曉炯憶述當時參與感想,他表示這次活動是在澳門地方、由澳門作家朗讀澳門的文學作品,活動營造的文學氛圍非常特別。「這次活動選讀的文學作品並非以對照形式選擇,而是以營造氛圍為主,讓參與者靜下心來聆聽澳門文學,感受當下氣氛。」譬如他在聖若瑟修院前地朗讀了澳門作家譚健鍬的作品《沒有庇山耶的庇山耶街》,「『庇山耶』是澳門一條街道的名稱,這條街名以一位生活在澳門的葡人作家命名。朗讀這些文學作品,讓我們在這個時空追憶過去,以澳門的文學作品,與澳門的街巷作一個氛圍情感的連結共鳴。」

四地作家一同來到鄭家大屋院內朗讀及聆聽澳門作品。

用文字加強地方記憶

走過歷史遺跡、舊區小巷,深度感受澳門的歷史文化社區魅力後,又如何連結文學與城市之間的關係?以此次文學散步為例,黃文輝事前選定了中葡以及本地作家的作品,並讓澳門作家朗誦與世遺景點相關的文學作品,切身處地感受文字寄情的力量,致使作家日後的寫作與地方記憶相互加強。「感受最深刻是活動嘗試讓我們的參與者以不同角度、眼光、方式重新去看街巷、社區,這片土地。或許同一個街角,平時匆匆忙忙返工,忽略了感受,但聆聽完文學作品的朗讀後,對於這個街角產生不一樣的記憶。」

鄧曉炯認為這是一個有趣且有意義的認識文學形式。「這次文學散步,令參與者切身感受『文學』與城市街巷、建築乃至社會、歷史的關係。『文學』的核心是『人學』,它一方面描繪城市的景觀變化、歷史變遷,另一方面也記錄下人心的跌宕起伏,可以說是讓文學不再『離地』,而與庶民的生活日常緊密聯繫起來。」

鄧曉炯認為這次文學散步,是一場人與城市的對話,透過一種輕鬆的方式認識文學,希望將來可以發展新的文學散步形式。

以生活結合文學,創作取自生活的四面八方,要認識一座城市,並非只能從書本認識,找條當地的文學散步路線,用腳走讀這座城市的文化,讓文學散步成為一種有趣的文化體驗。