我小時候很喜歡閱讀童話故事，《白雪公主》、《長髮公主》、《美女與野獸》，而我最喜歡的當然是《灰姑娘》！我還不到七歲的時候，第二頻道播出了《灰姑娘》，不管在電影、書籍、舞台表演，只要有機會，啊哈，我可是絕對不會放過任何機會呢！當然一定要是免費的，不然我國小的車錢就要花15元了，六元車錢，然後來回，如果錢可以用完的話，剩下三元媽媽說可以用來買紙，她知道我很喜歡畫畫。你在想那鉛筆和食物怎麼辦，你不用擔心，因為我有很多新的鉛筆，晚上睡覺以前媽媽會幫我削好尖尖的鉛筆放在書包的小口袋裡，還有每天帶著飯菜。七點上課，需要一個小時半的車程，所以媽媽三點鐘就要起床準備我要帶的餐點。剩下的三元我都會存起來直到禮拜五，剛好零售的中國城就在附近，我會買蝴蝶髮夾，以前非常流行蝴蝶翅膀會抖動，閃閃發亮，當時只賣五元，所以我會買三支，到了禮拜一去學校我就可以轉賣給我同學一支八元，直到學期末，我有足夠的錢，外加我們所有的人都有蝴蝶髮夾夾在頭髮上。
我只有在一本書中讀到，幻想著有一天能夠到宮殿裡，沒想到真的能實現到達這裡，太不可思議了！太不可思議了澳門！你沒辦法想像我眼中的閃爍，當我第一次踏進來。比聖費爾南多的燈籠更閃耀輝煌，好多的宮殿！！
我的天啊！但這裡並不像是《睡美人》書中沉睡了幾百年的那座典型宮殿，這裡並不像典型的宮殿，或類似每次都在電視上播放的白雪公主的繼母，在魔鏡面前自以為GGSS（自我感覺良好）！這個真的不一樣，各位，我發誓！我稱它們為「千禧宮」。對！沒錯！這就是現代各式的宮殿群！引起我注意的第一個宮殿非常巨大，就如同葉子狀，底下則像是洋蔥狀，我不禁哇哇連聲哇至少五秒鐘！真的好漂亮！若說埃及法老挖掘墓穴並將黃金埋葬，這裡的國王則不一樣，因為他將整個建築物做了裝飾，真是氣宇非凡，大廳中間裝潢一排華麗的鑽石，剛開始我還以為是噴泉，但真的是⋯⋯哇，好神奇！有珍貴的鑽石，設計非常獨特，如果問我，我最喜歡的就是這個，就像是富裕的蘇丹所擁有的珍寶。既然提到噴泉，讓我也闡述一下在另一地方的發現，可說是噴泉宮殿群！這座宮殿還邀請了一組合唱團，可以一邊欣賞噴泉的變幻，一邊優雅的聆聽音樂，非常浪漫。我本來打算邀請克里斯·伊凡，也就是美國隊長，如果我有多餘時間，就可以輕鬆一下，開個玩笑。還有一個宮殿不可忽略，似乎被義大利及法國風格佔領了，據說還有倫敦，所以大家廣泛談論、最受歡迎之地。另外一個是銀製的宮殿，內有一座水舞噴泉，非常具有可看性。我絕對看不膩它們的表演節目。我感受到各個不同的情緒，好想在表演節目完成後放煙火慶祝，但我沒這個預算，所以只能盡量用拍手叫好，站起來大聲讚歎，以表達出我的感動。
「你好！早上好！！」
非常有朝氣的跟我自己打招呼，面對著鏡子，喔！等一下，你們搞不好會認為我瘋了，才會跟自己講話，其實我只是在練習好嗎。再過幾個小時，就要聚集在澳門的一個大宮殿裡，那座宮殿是我們服務客人，日常營運的其中一座，我把這樣的聚會稱為慶典，像特有的慶祝活動。至少我每次去上班，感受都是積極且令人振奮的。
我們有很多來自全國各地的遊客，國王不斷提醒我們要興奮開心的迎接每一位來參加他的聚會，我們每一個要參加聚會的服務人員，女性都要穿著洋裝，男性則是西裝。但我們不需要為穿著打扮煩惱，因為宮殿會幫我們準備好要穿的衣服。厲害吧？你只要提供自己衣服和鞋子的尺寸，不用擔心。至於髮型，女性必須要整齊的盤起，不可以遮住臉，並要套上髮網。我還在鏡子前把頭髮旁分，綁起後盤上去，就像亞莉安娜·格蘭德（Ariana Grande）的一樣，用髮網包覆頭髮，加上我在｢名創優品｣買的黑色蝴蝶結，這樣比較特別一點，就像我期待的每一天，都是上帝所賜予的禮物。
哇！好了，我的話太多了，導致我只剩下幾分鐘趕到會場。我畫了簡單的妝容，塗上黑色眉毛和深咖啡色的眼睫毛，臉頰刷上粉紅色腮紅，還有有點深粉紅色的口紅，最後撲上古銅色的粉讓我的深色肌膚顯得明亮，就像一位｢菲律賓單身女郎｣！一抵達宮殿，先領了我的洋裝，快速到我的置物櫃，洋裝是藍色的，有衣領、腰部有點緊，裙子過膝，配上白襪和黑皮鞋，再加上藍色腰包。早上九點半，宴會快要開始了。所有參與的嘉賓都在地下室等待，有些長官已進入宮殿就定位，並提供了當天的分配物品和手機，有了手機就可以很容易地在需要時聯絡長官，會有很大的幫助。嘿，我希望在菲律賓的政府官員也能如此平易近人。最高長官高呼「祝大家有美好的一天」後，慶典就正式開始。
我位於第28層樓的位置，跟我在一起的是兩位華人安娜和雅妮，她們人很好，雖然我們言語上無法溝通，但還是會互相幫忙。我們各有14位的嘉賓需要服務。可以引導他們離開也可以留下來。這也許就跟愛情一樣，我們無法確定所愛之人會留下來還是離開，所以每次都要有所保留，就算分開會暫時痛苦，但是不會一直如此。開個玩笑！又來了，我又用了戲劇性的玩笑，很抱歉夾雜了這些用語。到了我們的食品區，我們把個人用具準備了一下，每個人都有一台推車，每個人各自推動使用，裡面有50瓶水，50至60條不同大小的毛巾，12至15套床組，一些盥洗用具，有茶、咖啡、筆等等其他東西，客人來吧！來買我的東西，大減價喔！非常非常便宜！這讓我想起中國城的大賣場！我和我的手推車已建立了深厚的感情，我一整天都跟它在一起，它陪著我度過困難及艱辛的日子，有時我甚至會跟他訴說心事，或是說我在宮殿裡發生的新鮮事，我推著我的知己，經過走廊走進我的第一個服務的房間時，已經喘不過氣來，因為它的重量差不多已超過一百公斤了。
我到達我的準備區，等待第一個需要清潔的房間，這就像是我的禮物一般，需要一個一個打開，可能是美好的驚喜，也可能是難過的經歷。過沒多久，我的手機響了，有人退房了。
我敲了敲門，輕輕地把門打開，第一個使用的客人都蠻乾淨的，全部的垃圾都在垃圾桶裡，使用過的毛巾及床罩等都已經摺好放在一邊，因為這樣，我的第一個需要收拾的房間，可以讓我整理清潔的工作進行得快一點，我看了一下客人的名字，嗯，等一下，她與我母親的名字一樣都是｢安妮｣。這讓我感覺很輕鬆，我突然想到我的父母，生為長女的我，親眼目睹他們為了生活和良好的教育。他們早上必須起個大早，幫我們準備食物和飲料帶去學校。每當我們生病時，他們也沒辦法安穩的睡覺，如果我們沒有車錢去學校，母親就會去隔壁跟鄰居借錢，免得我們缺課。而父親為了省錢，會騎腳踏車從湯度區到馬卡第，若遇到傾盆大雨，父親就會回來的很晚，他們是我力量的泉源，也是我動力和靈感的來源。
我一出房門，就碰到一位可能來自歐洲或美國的客人。
「早安女士。」
我微笑對著她問候一聲，她也微笑以對，並走近我旁邊跟我說：「可以麻煩妳幫我清理房間嗎？」她給我看了她房卡上的號碼，就急急忙忙地離開了。我也按照房號去清理，我一打開房門，Jo Malone的香水味撲鼻而來，這位客人的房間也整理得非常乾淨，梳妝台上擺滿了美妝產品，各種昂貴的品牌，我也喜歡使用一些化妝品，特別是我受到誘惑、被傷害嘲笑和失去判斷的時候，我就會東買西買。人們所說的各種美容方法，我都曾經嘗試過，一切只為了被這個社會所接受。但是我的皮膚越擦越嚴重，我更失去了自信和自尊心，直到我學會愛自己和尊重自己。
至25歲時，我厭倦了一些誇大不實的廣告！請停止不實的承諾！有一次我走進浴室，在鏡子前看著自己，我很醜嗎？我很容易被淘汰嗎？（右邊的眼淚慢慢流下來）。喔！你千萬別為我留下眼淚，我只是在學麗莎·蘇別納（一位菲律賓美國籍混血影星）。我發現我的深色黃種皮膚也很漂亮，我長得像Venus Raj（2010年得過菲律賓小姐的榮銜），如果我把頭髮撥亂就會像碧昂絲，我試著向右看，等一下，是洛維·波！我真實不敢置信，再向左看，唉喲，等一下，我還以為是納丁·露絲翠呢。原來我還是我，詹姆斯·里德你等著我！我本來還想要從另一個角度看，但是門砰地一聲，我的室友非常不悅的說，我已經在廁所一個多小時了，我之後再也沒有這樣做了。
我的第三個房間是空房，但是我一打開衣櫥，有客人遺留下一件洋裝，我立即通報公司，好讓她們在失物招領區找回。剛好我要去公司，嗯，順便可以跟負責排班主管確認一下，不知我先前請求的假期有沒有核准。
我上一次回菲律賓是去年的時候，我好想好想我的兄弟姊妹，她們一直傳訊息給我。
｢姊姊，下個禮拜就必需要繳下一期的學費了。備註：你好漂亮喔。｣
｢姊姊我們下禮拜有會議要在碧瑤開，我已經在臉書照片上按讚囉。｣
｢姊姊我的包包壞掉了，你可以幫我買便宜一點的包包嗎？｣
｢不要買Herschel包，姊姊，但是聽說這個牌子的包包超堅固的。｣
所以本來買巧克力帶回菲律賓，但是會變成帶洋裝，因為我的姊妹喜歡。我們年齡雖然不一樣，但是尺寸都是一樣的，我最喜歡的東西，她們也變得喜歡，所以幫她們買東西很容易了。等我通報客人遺失東西後，去找幫我們排班表的主管，但是她不在。完蛋了，現在都幾點鐘了，我得趕緊跑回工作崗位，去清理我今天的工作目標裡的第四個房間。
第四間，正值下午，天氣非常好，我忍不住從我清掃的房間窗戶往外看，從前我還是學生時，我就非常喜歡坐在窗戶旁邊，趁老師還沒來時，就先看看雲朵，一邊編織夢想。我很喜歡表演、跳舞、演戲、參與團隊製作，有時會搬慶生活動，有聚餐、生日、婚禮或演唱會等。在學習期間同時也活躍於社團，很累，收入很低，有時還免費，但是很快樂，我得到很大的成就感，因為我成長不少，幫助擴展我的視野和經驗，尤其面對各種不同的人時。大學畢業後，我必需選擇要賺錢還是發展我的興趣，但我沒辦法，我需要養家糊口，所以我放棄了我喜歡做的事而選擇澳門幣（Pataca），現在這裡門廳和四壁是我的新住所。
第五個房間，我突然叫了一聲因為我不小心碰到玻璃碎屑，原來客人不小心將房間的玻璃杯子打破，我的手開始流血，立刻到茶水間用醫療膠帶蓋住出血部位。這是我這禮拜第三次受傷，但我絕對不會就此放棄，我可是身經百戰，這區區小傷口，加上我是優秀的湯都區人，我相信：
「沒有不可能的事情！」
「任何事都難不到我！」
「每個人都是朋友！」
而且我最喜歡的一句，也是最不朽的是：「從此過著幸福快樂的日子。」
以前對我來說，生活是光明而多彩的，但那是從前，已經過去了，都快十年了，再過兩個月就是我的生日，19歲的我，天真而無邪，而我現在30歲了，已是傷痕累累，但我仍勇敢平靜，因為我有著感恩的心！對我來說，每一天都很高興，因為這是上天給予的禮物，我並沒有失去希望，我到現在依然相信：
「沒有不可能的事，只要你相信，就努力去奮鬥！」
「一切都可以完成，但是你也需要為自己休息，因為如果你生病了，要如何實現你的夢想！」
「每個人都是朋友，但這不代表他們是你的朋友，所以在信任之餘你要小心，要更細心呵護別人對於你的信任。」
「從此過著幸福快樂的日子」還是存在著，你只要相信，不要著急，最後當你準備好了，你應得的就會屬於你。在我七月生日這天，我將慶祝生命中因為這些事情而獲得的所有創傷和疤痕，因為這些使我變得更強壯，而且我也準備好迎接下一個挑戰了。再繼續奮鬥！！
進入第六個房間時，我的肚子開始叫了，害我不斷幻想著菲律賓酸湯、菲律賓紅燒肉、苦湯、內臟菜，還有聖瑪洛澳門議事亭前的攤販在賣的菲律賓菜，有Sharimanok、Giro’s、Chinoy、Lilys、DC咖啡和Umami。如果我想要吃炸雞和義大利麵，我只要禱告跟上帝要求一下⋯⋯到最後！恭喜澳門，最後終於有｢快樂蜂｣（Jollibee）菲式速食店了。
這裡還有很多泰國菜，像Yarawat Nina餐廳裡的泰式酸辣蝦湯，只要一喝這個湯，保證會讓你忘了你喜歡的人並不喜歡你。而ponte 16餐廳裡的泰式炒麵，你只要嚐到這個滋味，會讓你感受到單戀的滋味，尤其在氹仔裡的嘟嘟車賣的泰式奶茶，只要一喝，你就會變得開心，因為你會認清自己是傻瓜的這個事實。我的肚子還是在叫，我好想念媽媽煮的KBL（木豆、肉、波羅蜜），那道菜在伊洛伊洛市非常有名；還想念有小小的蝦子的Laswa。我必需要在這裡買這些材料呢，當我拜訪澳門路環時，那裡的乾魚和海鮮超好吃的，我也會經過安德魯餅店去買大家都愛吃的伴手禮和蛋塔，還有超受菲律賓人歡迎的知名攤販，就是位於街角賣的串燒，尤其最喜歡有點辣的咖哩醬料，那個牛肉像菲式培根般一塊一塊的，也可以當作辦手禮帶回去。我在阿嗎山買的鮪魚加上黑豆也非常特別，還有新苗超級市場特大號的午餐肉罐頭。你呢，你喜歡哪一個？
我的第七個房間，雖然我到現在還未吃東西，但因為客人急著休息，因此我得趕緊把客人即將入住的房間收拾乾淨。賺錢真的很困難，所以我需要好好的工作，就算很困難，像我推起來很重的手推車，我現在已經少了四成的力量。一打開房門，還以為是在森林裡，充斥著煙熏味道，酸味及濕氣都跑出來，原來房間裡堆滿了垃圾，就好像在Tayuman Street一般。有黏答答的湯漬，小朋友的大便，使用過的保險套，痰和嘔吐物，床單有時還翻了過來，棉胎外露的放在地上。每天根本無法用手指算出究竟要抖動和替換被套多少次，才能整理出乾淨的床組。我也算不清化學藥劑對我造成了多少次傷害，現在我必需戴著手套開始無止境的打掃，需要擦拭水槽、馬桶、鏡子和牆壁。還必需將抹布沾濕擦拭灰塵，一整天都要爬上爬下，跑來跑去，直到整個環境清潔後，還要用吸塵器清掃地毯。使用完畢後，要將所有清潔用品拿回工具間擺好，最後還要檢查房間是否香香的，以覆蓋先前聞起來像森林般的味道。
當我走在長廊上，到達第八個房間時，有另一輛迎面而來的手推車。因為饑餓加上眼神迷茫，我沒能看清楚是誰，越來越接近後，我的心跳也越來越快，因為他出現了。我知道我暗戀的對象出現了，我的心跳也越來越快，我的雙眼蠢蠢欲動，呈現出愛心的形狀，喔！Rickman好帥喔，他聞起來就像嬌生嬰兒古龍水老闆的兒子，一般充滿香氣，他朦朧的眼睛非常可愛，眼神忠實，鼻子也很挺，嘴唇笑起來好漂亮，他的腳、膝蓋、後背、腿部、背部……突然間我驚訝不已，因為他竟然跟我說聲「哈囉！」，我也微笑的說「我……我也愛你。」他靠近我，並拿出手帕為我擦汗說：「不要工作太累忘了照顧自己，你看你滿身大汗的。」（背景音樂突然播放一首浪漫的歌）
我的聖母瑪麗亞！！！我實在是無法克制自己的感情像HIKIL（害羞和心動）般的感受，我的臉頰泛紅！紅到可以去宴會烤香蕉了，就是這麼紅啦！碰，突然間我被現實驚醒，我的手推車撞到了牆壁。我嚇了一跳，趕緊轉頭看看四周有沒有人，還好東西都沒有損壞。嘿，原來都是我的幻想，我還是去打掃好了。
第九個房間，我的身體真的感到疲倦了。我的腳開始疼痛，已經一整天都不停的跑步、走路，穿著厚重的鞋子爬上爬下，我剛受傷的手又隱隱作痛，我的背也好痠，因為已經一整天在彎腰整理寢具，我的膝蓋已經無力了，因為必須要跪地屈膝來清地板。我的手臂和肩頸也好痠，因為需要搬動很重的東西。我在這兒第一年以移工身分工作時，享受著賺錢的滋味，拼命買一些亂七八糟自以為需要的東西，像是化妝品、飾品、包包、香水、鞋子和可以變美麗的東西。我跟我的好有凱思和艾莉絲也時常出去找好吃的食物，早餐、午餐、晚餐都在外面吃，我們最喜歡吃到飽的餐廳、奶茶、洋芋片和冰淇淋。在一個月裡，有兩到三次機會去看電影，也利用短短的休假時間去不同的國家，直到我們意識到我們必須要存錢了，以前的「食物是一切」和「旅遊是一切」 ，這些都還是我生活的座右銘，但是現在增加了一項，就是必須要存錢、要投資，因為在國外工作並非是長期的，時間不停的轉動，並非每次都有精神體力工作，此外，我的父母也漸漸邁入老年，我的兄弟姐妹也一個個長大了。我不要等到最後才想到要保留給自己一些，我要一點一點慢慢儲蓄，直到我能達成自己的願望和財務上的自由。我要一點一滴的學習新方法，來發展自己的技術和能力，不管在財務管理或其他領域裡，逐步豐富自己的才能，並幫助和激勵年輕一代。
第十個房間，我發現了一張舊澳門照片，是一本雜誌的老照片裱框於房間牆上。跟以前比起來真的差好多，時代一直不斷進步，我們都是其中一部分，除了當地人之外，還有我們這些從國外來的移工，包括想跟我一樣出人頭地的其他人。儘管身體疲憊，但我精力充沛。感謝上帝給予我永遠的愛，給予我幸福的家庭，給予我真正的朋友，以及我成長的菲律賓和我現在的工作地澳門。
還有你們，感謝你們的陪伴，陪著我清理這十間房間。我最後的四間因為有客人入住，所以我就先告辭不陪你們了，希望你們喜歡我的分享。直到下次重聚。 我是澳門的灰姑娘，很高興為您服務。
（此文為中文翻譯）
澳門的灰姑娘
2019年移民工文學獎評審獎及澳門特別獎得主